04.02.09
Posted in General at 15:15 by admin
Hello Everyone,
This is Gisele El Khoury (Director of the Language Resource Center in SLU and the admin of this blog) I want to ask you to please stop using this blog. We created a new one for you and the link is:
http://blogs.stlawu.edu/spanish/
So please stop posting here because in a short time this block will be shut down and you will not be able to post/read your comments
We moved your previous comments to the new blog (the last post that we moved was dated February 15) anyone who posted something after this date needs to re-post it again in the new blog.
If you have any question, please feel free to email me: gelkhoury@stlawu.edu
Thanks
Permalink
03.28.09
Posted in General at 18:03 by Phylicia Martel
Anoche fue La Noche de los Teatros, un día celebrado anualmente en la Comunidad de Madrid. También es conocida como la Noche Blanca. La noche consistió de más que 170 teatros, exposiciones y otras actividades por la ciudad. Yo fui al Teatro Karpas, un teatro pequeño, pero bien conocido, donde el grupo y yo fuimos a ver la obra Mariana Pineda de Federico García Lorca el semestre pasado. Me acordé de este teatro y su especialización en obras de Lorca. Anoche, por la celebración, ellos presentaron, La Casa de Bernarda Alba. El semestre pasado, leímos el teatro en la clase de Literatura española y me gustó mucho. Es una obra inolvidable, tanto que yo podría recitar unas cuantas lineas durante el programa.
Permalink
03.25.09
Posted in General at 16:20 by Phylicia Martel
Aquí podéis leer más o menos lo que escribí en mi examen parcial para mi clase de Sociología Española.
El cuento de la transición española se puede contar muy sencillamente en una frase: el proceso del desarrollo interno como resultado del proceso del desarrollo externo. La distancia entre puntos distintos en el mundo aparecen estar juntando como resultado del proceso de globalización económica y comunicativa. Cuando se murió Franco el 20 de noviembre del 1975, España se embarcó con una rapidez inconcebible en una gran caminata nueva hacia una moda de vida moderna o la innovación. Durante esta transformación completa había varios cambios grandes que también son interrelacionados.
En mi opinión el mayor cambio de la transición fue la desruralización/la urbanización/la industrialización del país. España era un mundo retrasado con una cultura ganadera que utilizó un sistema trueque. Era una cultura con raíces muy tradicionales en muchos aspectos. Se puede encontrar estas costumbres tradicionales todavía en la mente de aquella generación. La generación que se asocia a la política conservadora, la religión católica, el honor, la permanencia, el valor de los estudios y el trabajo, el beneficio del grupo, la reproducción y las actividades festivas dentro de la comunidad. Al final de los años 60 el mundo laboral consistió aproximadamente de 40% agricultura, 29% industria y 28% servicios. En 2006, se puede ver un cambio impresionante como 63% del trabajo está en los servicios y solo 5% en agricultura. En los mismos años de este cambio, también había unas grandes migraciones internas como casi 1/3 de los españoles se cambiaron de sitio desde la campesina hacia las zonas centrales, costeras y prosperas. Al final de la década de los 60, la población urbana representó más que 50% de la total.
La nueva vida urbanizada ayudó el desarrollo de estos cambios, nuevas mentalidades y el descubrimiento de otras formas de vida o sea, la socialización de la generación mía. Algunas de estas realizaciones incluyen la cuestión de la igualdad entre el hombre y la mujer, el individualismo, la revolución tecnológica, la inmigración, la influencia religiosa desaparecida, el turismo y el gran inolvidable crecimiento económico.
Hoy en día España se encuentra con un sistema económico fuerte. Han pasado cambios que parecen ser muy buenos. Lo más notable sería la revolución tecnológica incomprensible. Por ejemplo, el número de ordenadores instalados en el año 1975 fue 0. En 2005 había más que 700 millones ordenadores instalados. Hay mejores medios de comunicación, como la televisión y el Internet, que transmiten nuevas ideas y valores (quizá el valor del consumo) a sus audiencias. Los españoles dejaron la censura y el silencio como cosas del pasado y han encontrado su libertad, sus voces.
Si embargo, estos cambios también han creado otros problemas. Por ejemplo, la generación mía se afrenta un futuro incierto por la temporalidad del trabajo, y el aumento del trabajo autónomo y contratado. Ha creado una desvalorización de los trabajos artesanos (de la vieja generación campesina) por culpa de una sociedad más avanzada, individualizada y basada en el comercio. Los españoles en general han desarrollado la idea del capital cultural, el capital simbólico de los estudios y el capital como el protección familiar y personal. Esta mentalidad ha creado en seguida el aumento del consumo de crédito o el dinero que realmente no existe. Los bancos y los elitistas tienen todo el poder y España se ha producido un endeudamiento grave y ¿Quién va a pagarlo? La generación mía.
Entonces es importante saber cómo se identifican la generación de la transición y la nueva generación de los jóvenes españoles. Es fácil: el opuesto de la generación mayor que vivió una historia dentro de un sistema militar corrupto y retrasado. Estas generaciones tienen otras cartas distintas de identidad. Generalmente, se asocian con la izquierda, lo atea, el liberalismo, la actividad sexual, la modernidad, el consumo, la temporalidad, el tiempo ocio, el individuo, el estado bienestar, la tolerancia y la adaptabilidad.
Con todos estos cambios económicos, ¿Dónde se caen los jóvenes? La verdad es que mientras España esté al centro de la economía mundial con algunos de los otros poderosos países como los Estados Unidos y por supuesto no quiere echarse de este espacio prestigioso y privilegiado, los jóvenes se encuentran en las casas de sus padres. Es muy frecuente y normalizado que los jóvenes españoles se quedan en las casas de sus padres hasta los 30. Se ven la familia como la seguridad social cuando el estado bienestar falla. La familia protege a sus miembros. Si se quedan los jóvenes en casa hasta los 30, como resultado, no se casan ni tienen hijos. Aquí aparece otro problema fundamental: El envejecimiento de la población española.
Durante la dictadura de Franco, él dio premios a las familias que tuvieron el mayor número de niños cada año. Esta ridiculez puso énfasis en el papel reproductivo y domestico de la mujer, el papel trabajador y protector del hombre y la importancia de la familia nuclear, piramidal y patriarcal. Durante la Transición y hoy en día los españoles se casan menos y como resultado nacen menos niños. Mientras que no nazcan los niños, la generación mayor sigue envejeciéndose y baja la mortalidad. El futuro es claro. La generación mayor va a depender de la generación de sus hijos,–la generación de la Transición y la generación mía. Los ancianos van a vivir en las casas de sus hijos después de jubilarse. Mientras que trabajen los padres, los abuelos van a cuidar a los niños y cuando los abuelos no se puedan cuidar, la hija/la nuera de la familia tendrá que cuidarlos (también sufre ella por esto).
Aquí se cruzan las transmisiones generacionales de los valores como si fuera un programa para un ordenador y a veces se chocan los valores viejos con los valores nuevos. El mejor ejemplo es lo de la felicidad. Para la generación envejecida, la felicidad es la sanidad. Si no tiene hambre la familia, pues nada, ellos viven bien. La generación mía no va a entender esta mentalidad nunca, porque estas cosas no pasan hoy en día en el mundo desarrollado. Nuestra felicidad es el consumo, nuestras casas, nuestros coches, nuestra ropa y muchas otras cosas lujosas. También hay que tomar en cuenta la definición de una familia. Hoy en día hay familias homosexuales que adoptan niños, hay familia extendida, hay familias de un padre y un niño, hay gente que ya han pasado el segundo divorcio y mucho más.
En fin, la importancia de las diferentes identidades, valores españoles y la felicidad es claro. Los valores son parte de nuestras identidades y la felicidad es una manera de valorar positivamente la vida. Si nuestras identidades son construidas por el otro (lo que vemos en la televisión americana o en las revistas de moda) como consecuencia, nuestra felicidad también es construida por el otro. Este estado de felicidad no sigue necesariamente la definición de la felicidad que dice que la felicidad es el estado de satisfacción del alma. Si esta definición es verdad, como podemos encontrar nuestra verdadera felicidad, la felicidad de nuestras almas. En el caso de los españoles, los valores en general han cambiado durante los últimos años y siguen cambiando. Estos cambios han pasado por el espejo puesto por el otro, el otro mundo modernizado y homogenizado, el buen ejemplo americano quizás. Si esto también es verdad, ¿Qué se queda en la alma española donde se encuentra la verdadera felicidad? ¿Cómo se chocan la felicidad construida por el otro y la felicidad de la alma española?
Permalink
Posted in General at 16:18 by Phylicia Martel
http://www.elpais.com/articulo/espana/PP/ataca/paralisis/Gobierno/caro/Europa/elpepunac/20090325elpepinac_6/Tes
¿Cómo se puede superar esta parálisis el estado español? ¿Cómo va a proteger su estado bienestar? ¿Cuál es el papel de los inmigrantes a España en relación con esta “cura” para la parálisis?
Permalink
03.09.09
Posted in General at 21:24 by Phylicia Martel
Hola
Os agradezco a todos por vosotras preguntas en mi Blog y en la vídeo conferencia de esta noche. Os quiero ayudar tanto como puedo. Me voy de viaje hacia Santiago de Compostela por casi toda la semana que viene y es muy posible que no pueda responder a vosotras preguntas ni escribir en este Blog, pero si me dejáis preguntas, os responderé cuando tenga tiempo.
También, si os queréis ver a más fotos mías, tengo muchas más en mi Facebook. Me podéis añadir…mi nombre en Fbook es Phylicia Martel.
Phylicia
Permalink
03.01.09
Posted in General at 21:23 by Phylicia Martel
Hola amigos, lectores y fans muy míos ,
Lamento mucho que no haya escrito desde el semestre pasado. Este blog es un sitio muy útil en varios sentidos. Se debería funcionar cómo una memoria colectiva compartida de mis contemplaciones y experiencias en España.
Os dejé en diciembre 2008 y me fui sola de un viaje europeo impresionante que duró unas tres semanas en cuatro de las ciudades más importantes, históricas, influyentes, modernas y conocidas de Europa. Mi itinerario incluyó unas paradas en Roma, Italia , París, Francia, Praga, República Checa y Berlín, Alemania. Todavía, no me he podido expresar mis experiencias del viaje utilizando palabras. Me encontré en camino de una transformación personal, además un mejor conocimiento del mundo desarrollado. Conocí a unas cuantas personas de todos partes del mundo en mis hostales, en las calles, en los museos, en los supermercados, aun en los aviones, trenes y autobuses. Estas interacciones, situaciones y emociones no tienen precio, pero valoren la vida entera.
Bueno. Después de 3 semanas de viaje, regresé a Madrid con muchas ganas de aprovechar a lo mejor posible mi segundo semestre. Desde entonces, he conseguido una práctica con una Organización No Gubernamental (ONG) de Madrid. Esta organización se llama ACULCO y se ubica al lado del Palacio de Congresos y justo delante del Estadio de Santiago Bernabeu del equipo de fútbol, Real Madrid. Todos los días me fui a trabajo en el autobús 120 de Arturo Soria a la Plaza de Lima con otros trabajadores en sus trajes de negocios y posturas muy sofisticadas. Te digo que el autobús sea un mundo propio. No estaba trabajando todo el tiempo durante el mes y medio, y así aproveché mi tiempo libre durante la práctica en museos, al cine, dando paseos y simplemente viviendo en la ciudad como los otros 4 millones de personas que se alojen acá. **Si queréis saber más de mi experiencia de mi práctica con ACULCO, me lo decís y ya os contaré.
En todo caso, me recuerdo todo esto porque hoy llegué a mi casita en Madrid de Bilbao y Gernika, País Vasco. El sentido que recibes cuando regresas a casa es indecible. Abrí la puerta de la cocina a ver a mi abuelita y mi mamá sentaditas a la mesa charlando y en seguida me abrazaban y me insistían contarles de mi viaje al norte de España. En estos momentos me da cuento que ya he aprendido mucho durante mi tiempo en España y todos los días sigo aprendiendo más. Nunca había pensado aprender tanto del lenguaje español o sea nunca había pensado que yo podría aprender/hablar tanto. Verdaderamente, me gustaría quedarme en España por más tiempo. Vivo con una familia muy buena y sensible, me encanta la dieta mediterránea, tengo unos buenos amigos españoles majos y es más que me he acostumbrado a la moda de vida de una ciudadana madrileña que puedo irme al cine, al bar, al museo, al parque, de tapas, de viaje, de lo que sea y todo cuando yo quiera.
En mis próximas entradas, os espero contar de mis viajes a País Vasco, Cataluña y Galicia, tres provincias españolas con lenguas y culturas distintas. Vamos en grupo a Barcelona el 5 al 8 de marzo y yo voy sola a Galicia los siguientes dos fines de semana para conseguir una investigación de la emigración gallega desde España a los países latinoamericanos.
Saludos,
Phylicia
Se toma en cuenta: Si tenéis alguna pregunta o alguna duda, me avisáis!
Unas fotos de Bilbao y Gernika
Permalink
12.15.08
Posted in General at 14:33 by Phylicia Martel
Hola lectores! Estamos al final del primer semestre, más específico estamos a la semana de los exámenes finales. Blah! Claro que no le gustan los exámenes nadie, pero creo que es una mirada a lo que hemos aprendido este semestre en España. He hecho muchas cosas en los últimos días con los estudiantes semestrales que salgan el viernes que viene. Me pone triste porque quiero yo que les queden.
El próximo semestre solo nos quedamos Bret Shipski y yo en el programa, pero creo que nos va a ser una oportunidad genial. Continuamos con nuestra clase anual de lengua española con la profe (Profesora) Pilar y además otra clase de asuntos contemporáneos que nos enseña la directora del programa, Marta. También recibamos dos clases de Hamilton College con los estudiantes americanos anuales de aquella universidad. Será diferente, pero mejor.
Solo hay 10 días hasta la Navidad. ¿Tenéis planes? Yo, sí. Voy de viaje por la tarde en jueves después de mi último examen de lengua. En 17 días, voy sola y sola con mi mochila a Roma, París (Navidad), Praga y Berlín (Año Nuevo), cuatro ciudades muy conocidas de Europa, pero cada con su propia importancia y historia. Durante mi viaje voy a mantener un diario que después yo os lo pondré aquí con fotos. Regreso a España por la noche el 4 de enero en tiempo por el día de Los Tres Magos al 6 de enero.
Pues, no tengo mucho tiempo escribir por los estudios, pero querría informaros del momento.
Espero que paséis bien La Navidad y el Año Nuevo. He puesto algunas fotos mías de la Navidad de las calles de Madrid y otra del grupo al cóctel de Navidad.
Permalink
11.20.08
Posted in General at 20:10 by Phylicia Martel
¡Hola! Mis apologías, no he escrito en mucho tiempo. Las dos semanas pasadas tuvimos nuestros exámenes parciales y algunos ensayos. Tuve que estudiar un montón de apuntes y textos como a San Lorenzo. Sabéis cómo va este proceso. Yo pasé mucho tiempo en la Biblioteca Internacional que es un buen lugar para estudiar tranquilamente sin distracciones. Yo os la recomiendo, si tenéis planes a venir a España.
Pues, ¿Qué he hecho durante las semanas pasadas fuera de mis estudios? … Fuimos de excursión a Sevilla y Granada (dos ciudades andaluces) el 6 de noviembre hasta el 9 de noviembre. Fue muy divertido. Durante este viaje, fuimos a la Catedral de Sevilla, que es la tercera más grande del mundo y fuimos a los Reales Alcázares. También en Sevilla, yo fui con algunos miembros del grupo a una exposición de Flamenco. En Granada, fuimos a la Capilla Real de Granada donde están enterrados los Reyes Católicos (Isabel de Castilla y Fernando de Aragón) y sus hijos (Juana la Loca y Felipe el Hermoso). Todas las mitas de esta Catedral son dedicadas a los Reyes Católicos. Es que la Catedral les fue construido específicamente para ellos. También, fuimos a La Alhambra de Granada donde hay algunas de las mezquitas más preciosas de España. Son muy bonitas. En domingo el 9, fuimos a una bodega y vimos el mar de olivos en la carretera.
Este viernes pasado, fui al teatro a ver Mariana Pineda de Francisco García Lorca. Durante el fin de semana, yo pasé mucho tiempo con mi familia española. Me encanta mi familia. En domingo, fui de compras al Rastro, que es un mercado grandísimo al centro de la ciudad. No me gusta ir de compras, prefiero ir a observar a las costumbres y acciones de un montón de gente. Por las mañanas y las tardes de los domingos, las calles están llenas de personas que están buscando ropa nueva, joyas, o una compra barata, pero que les olvidan son las razones porque los precios son tan bajos. Y eso, no me gusta.
En otras noticias, yo estoy entrenando con el equipo de baloncesto femenino al Colegio Mayor. Las chicas del equipo son muy majas. Es muy interesante jugar con ellas porque no sé todo el vocabulario del deporte en español. Por ejemplo, anoche, yo fui a entrenar. Tiramos un poco y entonces una de las chicas me dijo que ibamos a hacer una vuelta (run a lap). Yo pensaba que este significó que cambiábamos sitios y yo le pregunté como una idiota… ¿tengo que traer mi mochila conmigo? jajaja. Pues, reímos por unos pocos minutos y entonces continuamos con el entrenamiento. Creo que es una experiencia buena y voy a pasar más tiempo con ellas. También yo he asistido a una clase de los asuntos de los derechos humanos que afrentan nuestro generación al Colegio Mayor por las noches en los lunes y los martes. Es una clase con una profesora de una de las universidades de la Ciudad de Madrid. Me gusta esta clase porque me parece como mi clase de relaciones internacionales de esta primavera pasada a San Lorenzo, pero en este caso, la profesora habla en español y muy de prisa. Sin embargo, yo creo que es una buena oportunidad que ofrece el Colegio Mayor y yo querría sacarla. También es una buena manera mejorar mi español y expandir mi vocabulario.
Hoy yo fui a mi entrevista para mi práctica que empezará en enero y terminará al medio de febrero. Trabajaré con una organización se llama Fundación Mujeres. Este grupo de mujeres lucha para los derechos de las mujeres y contra la violencia contra mujeres que es un asunto pertinente en el mundo de hoy, más específicamente en la ciudad de Madrid. Creo que yo quiero empezar mi trabajo con ellas la semana que viene. Puedes ver su página de red aquí: http://www.fundacionmujeres.es/
El 11 de diciembre, voy a un concierto español al sur de la Ciudad de Madrid. Este concierto tiene apoya de una organización no gubernamental que se llama VOCES. Este grupo lucha para los derechos humanos en países deprimidos de África y Latinoamérica. Espero que en el futuro yo puedo trabajar con ellos un poco también porque tienen muchas ideas buenas. Puedes ver su página de red aquí: http://www.voces.org.es/
Tengo muchas más cosas para decir, pero no tengo tiempo suficiente para decirlas. Voy a terminar esta entrada con algunas fotos de Sevilla y Granada. Espero que puedo escribir otra vez muy pronto. Si tenéis alguna duda o alguna pregunta, por favor no tengas miedo a preguntarme.
Permalink
11.11.08
Posted in General at 18:15 by Phylicia Martel
Permalink
Posted in General at 13:28 by Christopher Nolan
Un fin de semana en octubre yo fui a Valencia, el capital en la comunidad autónoma de Valencia, en la costa este de España. Fui con mi hermana de mi familia española, Andrea, su amigo Darío, y mi mejor amiga del grupo, Phylicia. Nosotros salimos viernes después de nuestra clase de ciencias políticas; la distancia entre Madrid y Valencia es aproximadamente 4-5 horas en el coche. Nosotros llegamos entre 5 y 6 de la tarde pero fue muy difícil aparcar el coche, específicamente porque mi hermano de mi familia española, Hugo, le olvido dar la llave del garaje a Andrea antes de nuestra excursión. Nos alojamos en el piso de Hugo a vez de una habitación porque el vive en Valencia y estaba en Barcelona por trabajo. Su apartamento es muy cómodo y tiene mucho espacio, específicamente el hecho que había una cama para cada persona. Antes de nosotros salimos la casa a conocer Valencia, fuimos al mercado adelante del piso a comprar nuestra comida para el fin de semana. Nosotros, como todos los estudiantes en la universidad, necesitamos tener un presupuesto, y la comida en el mercado es muchísimo más económica. Después de nuestro tiempo en el mercado, fuimos a fuera para conocer la ciudad de Valencia. Esta noche fuimos en un paseo por el centro de la ciudad, incluye la región de la catedral. Estuvimos en la sección más popular en la cultura española para los estudiantes y jóvenes – los bares y las discotecas. Fuimos a un bar cubano donde había una gente que estaba bailando salsa y tomando mojitos. Fue muy interesante a ver la representación de las culturas diferentes a dentro de la cultura española. En relación con la gente en el disco cubano de salsa, salimos muy temprano porque estábamos cansado. En la mañana teníamos la oportunidad a dormir sin restricciones; fue buenísimo. Salimos la casa ir a un lugar especial que Andrea conocía por Hugo y mis padres españolas, un restaurante elegante y tradicional de Valencia. El restaurante, se llama L’Establiment, fue absolutamente increíble. Como Madrid tiene Segovia para un lugar de los mejores restaurantes tradicionales, Valencia tiene una región para restaurantes muy buenos en las afueras de la ciudad. En el restaurante, Andrea, Darío, y yo comimos Fideuá de marisco de fideos finos y Phylicia comió verduras a la plancha. El Fideuá fue increíble, como paella, pero con fideos finos en vez de arroz. Las gambas a dentro fueron riquísimos y el cangrejo de río también. Yo probé cangrejo de río antes, pero a mi no me había gustado. Posiblemente es por el hecho que cada marisco en España tiene su cancha, y no estoy acostumbrado a sacar la cancha. Pero, afortunadamente, Andrea me ayudo y probé este marisco otra vez. ¡A mi me gusta mucho el cangrejo de río! También, nosotros juntamos calamares antes de la comida principal y fueron los calamares mejores de mi vida. No puedo explicar esta comida en más detalle; ¡fue una de las comidas mejores de mi vida! Las verduras a la plancha fueron increíbles, afortunadamente Phylicia las junto con mi; ella me dijo que las verduras fueron el mejor. ¡Phylicia aunque probo un poquito de un pedazo pequeño de calamares, yo no podía creerlo! Creo que todo el grupo esta de acuerdo cuando yo digo, esta comida fue el mejor. (Muchas palabras sobre la comida!) Entonces, salimos el restaurante y paramos en lugares diferentes a sacar fotos; fue muy divertido. Darío estaba cansado del día pasado (el condujo), entonces Andrea, Phylicia, y yo separamos para conocer Valencia. Nuestro primer lugar fue Valencia Port, donde están los barcos del mar, específicamente barcos de pescar. Valencia tiene mucha importancia con los barcos y pescado, entonces fue muy interesante. Pero, no había mucha hacer en el Valencia Port- nosotros fuimos a la playa en la mar mediterránea. Fue en día fresco, pero perfecto para un paseo en la playa. Andrea, Phylicia, y yo andamos en la playa bastante horas, sacando fotos, y jugando como niños. Fue un tiempo increíble, y las fotos muestran este hecho, específicamente las fotos de Phylicia. Había un patio de recreo en la playa; nosotros jugamos como éramos niños. ¡Nos divertimos mucho! La playa de Valencia es increíble, me gustaría regresar cuando el tiempo es mejor. Andrea me dijo es posible que voy con mi familia una vez más en la primavera. ¡Que suerte! Después de la playa, fuimos al parque central de Valencia, pero no entrábamos porque fue muy oscuro. Nuestra tarde fue una experiencia muy buena, conocimos muchas cosas importantes de Valencia, específicamente en poco tiempo. Regresamos a la casa y cocinamos nuestra comida, Phylicia y yo comimos tortilla francesa con verduras, por las habilidades buenas a cocinar de Phylicia. Después de la comida nadie querría salir la casa, pues, estuvimos en la casa durante la noche. Comimos helado de nueces (Helado: ¡claro que si!) Jugamos el juego Tabú, pero en español. Fue una experiencia muy buena para Phylicia y yo aprender vocabulario nuevo, y usar expresiones nuevas españolas. Al fin, Phylicia y yo juntamos en un equipo a contra de Andrea y Darío en otro, y casi ganamos. Pero, es obvio, las habilidades hablar en español de Andrea y Darío son mejores de Phylicia y yo. ¡Pero hicimos muy bien! El próximo día, domingo, fue el día de las motos. Fuimos a una de las carreras de las motos más grandes del mundo: Gran Premio Moto: Circuit de la Comunitat Valenciana. Había una gente grandísimo, más o menos ciento cuarenta mil personas. Las carreras fueron muy interesantes, yo nunca había estado en una carrera como esta. Había tres carreras de habilidades diferentes, en todas las carreras una persona española fue uno de los tres mejores ganadores. La gente estaba muy emocionada, específicamente en las ultimas vueltas. ¡Además, fue un fin de semana increíble y nos divertimos mucho! ¡Quiero volver a Valencia!
Permalink
« Previous entries
